हे भाषांतर बरे आहे का?

माझ्या 'केवढे छान दिवस होते ते'या रचनेवर श्री. हेमंत पुणेकरांचे काही प्रतिसाद आल्यानंतर माझे व त्यांचे एक दोनदा दूरध्वनीवर संभाषण झाले. त्यात असे ठरले की त्यांनी त्यांची एक गुजराती गझल अर्थासहीत या संकेतस्थळावर लेखस्वरुपात प्रकाशीत करायची किंवा ती मला पाठवायची. त्याप्रमाणे तयंनी ती मला निरोपातून पाठवली. मी पहिल्यांदाच एक गुजराती गझल वाचली. मला त्यातील तीन ते चार शेर आवडले. हेमंतरावांनी मला त्याचे चक्क भाषांतर करायला सांगीतले. मी वृत्त तेच ठेवून अनुवादाचा प्रयत्न केलेला आहे.

गझलचर्चा: 

जबरदस्तीचा कवी मी, गझल माझी जुळवलेली

प्रकृतीची साथ आहे जीवनाला हासताना
पण हसे होणार आहे श्वास माझा संपताना

बाप, आई, मित्र, भाऊ, बायको, हा देह, कविता
यातले नसणार कोणी जन्म इथला सोडताना

त्रस्त केले माणसांना मी हयातीभर स्वतःच्या

गझल: 

माकडे ही

माजलेली चाल त्याची माकडेही चालती
माणसाची क्षूद्रवॄत्ती माकडेही जाणती

भासणारे भाबडे ते भांगडाही नाचती
रोज टोप्या सज्जनांना माकडे ही घालती

चोरदारी चोंबडे ते काकडाही जाळ्ती

गझल: 

पांघरूनी वेड वावरणे बरे की

पांघरूनी वेड वावरणे बरे की
भेटतो त्याला गुरू करणे बरे की

छप्परालाही अता सुचतात चेष्टा
याहुनी आकाश पांघरणे बरे की

नाटके निर्भीडतेची जीवघेणी
छान, नैसर्गीक चाचरणे बरे की!

गझल: 

शेवट

हात मी तुझा हाती घ्यावा..जाता जाता
जन्म नवा तेव्हाच मिळावा..जाता जाता

सोबत घेतो तुझी नि माझी पत्रे काही
जरा तुझा सहवास घडावा..जाता जाता

एकवारही मागे तुज बघता ना यावे?

गझल: 

प्रेम बहुधा

जरा घुश्शात आहे प्रेम बहुधा
तुझ्या-माझ्यात आहे प्रेम बहुधा

अबोला लांबला आहे जरासा
मुरवले जात आहे प्रेम बहुधा

हवा आली तुला स्पर्शून येथे
तिच्या लक्षात आहे प्रेम बहुधा

गझल: 

गझल

..... नको रे

थुकल्याले चाटू नको रे
झुकल्याले मारू नको रे

वदल्याले खोडू नको रे
फुलल्याले तोडू नको रे

सुकल्याले वठवू नको रे

गझल: 

सस्नेह आमंत्रण - गझल तिहाई

गझल संग्रहाचे प्रकाशन व गझल मुशायरा

रविवार दिनांक २० डिसेंबर रोजी सायंकाळी ५ ते ८ या वेळेत
सह्याद्री सदन, हॉटेल विश्वची गल्ली, टिळक रोडजवळ, सदाशिव पेठ, पुणे ३० येथे होणार आहे.

अध्यक्ष : डॉ. राम पंडित, प्रमुख पाहुणे : डॉ. सुरेशचंद्र पाध्ये

प्रकाशन करण्यात येणारे गझलसंग्रह :हौस - समीर चव्हाण,मी न माझा राहिलो - अजय अनंत जोशी,बेफिकीरी - भूषण कटककर (बेफिकीर)

आगामी कार्यक्रम: 
कार्यक्रमाची तारीख: 
रवि, 20/12/2009 - 18:00 to 20:00

Pages